‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫آن أوان إغداق البرج بالإثارة.‬
‫حسناً، لنذهب. أمامي عمل كثير.‬
‫أجل.‬
‫"ديرديفل تريو". "تاغ".‬
‫"ليتل مان".‬
‫"سكال".‬
‫المقص؟‬
‫ليس لدي مقص.‬
‫المقص؟‬
‫لم أحضر أي مقص.‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫مسافة العودة إلى الأسفل طويلة.‬
‫المقص.‬
‫أجل، "ليتل مان".‬
‫أجل.‬
‫- لا أصدق أننا نفعل هذا.‬ ‫- أدرينالين خالص.‬
‫- لنبدأ الفحص! أأنت بخير؟‬ ‫- أجل! أأنت بخير؟‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫- إنني بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنت؟ أنت بخير. تمام.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- تمام. أأنت بخير؟‬
‫حسناً.‬
‫أجل!‬
‫"ديرديفل تريو"!‬
‫أجل!‬
‫حمداً لله!‬
‫أحبك يا حبيبتي!‬
‫أحبك! لنذهب.‬
‫تفضلي. بالهناء والعافية!‬
‫شكراً لك.‬
‫- يروقني ما فعلته بالمكان.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. هذا المكان ليس وليد كراهية الذات‬ ‫ وشعور الذنب بتاتاً.‬
‫ما كنت لأعلم شيئاً عن ذلك.‬
‫أخطر ببالك قطّ تعليق صورة على ذلك الجدار؟‬
‫بالواقع، أجل.‬
‫يبدو وكأنك سفاح‬
‫- وأنا ضحيتك التالية.‬ ‫- يبدو ذلك قطعاً.‬
‫عمتما صباحاً أيها العاشقان.‬
‫بحق المسيح!‬
‫إذاً يا "إيثان"، أستعرّفني على خليلتك؟‬
‫كلا، ليست خليلتي. لسنا...‬
‫لسنا كذلك. إنما نحن...‬
‫لسنا بالواقع...‬
‫إذاً هي بالأحرى علاقة عابرة؟‬
‫حسناً، ليست...‬
‫ليست علاقة عابة.‬
‫حسناً، إنها...‬
‫علاقة عابرة قليلاً.‬
‫كلا، إنك محق. إنها حقاً علاقة عابرة.‬
‫أقصد أنها ليست...‬
‫ليست بالكامل علاقة عابرة، صحيح؟‬
‫أعقد أن ما تحاول "سام"‬ ‫هو أنها كذلك نوعياً لكنها ليست كلياً‬
‫علاقة عابرة.‬
‫صحيح؟‬
‫لا أعي سبب نقاشنا ذلك معه.‬
‫مع هذا الرجل.‬
‫"ألن".‬
‫مع "ألن". لم نناقشه فيما بيننا حتى.‬
‫- كلا، أتفهم الأمر.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫"سام"؟‬
‫إذاً أأنتما مرتبطان أم ماذا؟‬
‫لا أدري يا "ألن".‬
‫اتفقنا؟ لا أدري.‬
‫لا علاقة شاعرية تخلو من المنغصات.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫سُررت بلقائك يا "ألن"، وسأهاتفك.‬
‫أرجوك. هاتفيني لاحقاً.‬
‫أجل. وداعاً.‬
‫وداعاً يا عزيزتي.‬
‫أظنك أهلعتها.‬
‫- مهلاً يا "ليز"، قبلما تذهبين...‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬
‫أتعلمين ما هي مشكلتك؟‬
‫ما مشكلتي؟‬
‫- أنت استغلالية.‬ ‫- حسناً، أنا استغلالية.‬
‫أجل. احتجت إلى متبرع بالحيوانات المنوية،‬ ‫فوجدتني‬
‫احتجت إلى ناقل أثاث، فوجدت هذا المهرج.‬
‫لديك رجل تحسباً لكل مناسبة.‬
‫أنت استغلالية. هذه شيمتك.‬
‫حسناً يا صاح. أعلم أن هذا سيئ.‬
‫لكن، كن لطيفاً.‬
‫حسناً.‬
‫أتودني أن أكون لطيفاً؟‬
‫لأنني لطيف جداً يا صاح.‬
‫إنني لطيف جداً.‬
‫آسف. لم يكن ذلك لطيفاً.‬
‫عليكما الذهاب.‬
‫بحق المسيح!‬
‫بدأ يتصرف بلطف شديد للحظة،‬
‫ثم انقلب غير لطيف البتة بغتة. أتعلمين؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫عجباً. أين "ماكس"؟‬
‫"ماكس" لن يأتي.‬
‫ظننت...‬
‫ظننت ثلاثتنا سنتناول الغداء معاً.‬
‫كلا. دعوتك إلى هنا‬
‫لأنني أود نقاش شراكتك الكتابة مع "ماكس".‬
‫ماذا؟ شراكتي الكتابة؟‬
‫كلا، ليست لدينا شراكة كتابة.‬
‫طالما يقدم نصف الأفكار،‬
‫إذاً يجب كتابة اسمه بجوار اسمك‬ ‫على الكتاب ككاتب مساعد.‬
‫- أأخبرك "ماكس" بأن تقول هذا؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا. إنه لا يعلم.‬
‫لكن ذلك يزعجه جداً.‬
‫يقول إنه يقدم لك كل أفكارك.‬
‫حسناً، آسف، لكن ذلك مناف للمنطق.‬
‫آسف.‬
‫هل دوّنت ملاحظات؟‬
‫أجل، لكن "ماكس" أدخلك في أدب الشباب،‬
‫واقترح عليك كل المصادر المرجعية‬ ‫لروايتيك الأخيرتين.‬
‫كان فعالاً في كل مراحل هذه العملية.‬
‫يستحق أن يكون مساعد كاتب.‬
‫أجهل صدقاً ماذا أقول.‬
‫أقصد، هذا‬
‫غير ملائم بشكل كبير و...‬
‫وآسف، أجد صعوبة في الرد.‬
‫ما أرتأيه غير لائق‬
‫هو معاملتك إياه بقسوة وكأنه أخوك الصغير،‬
‫ربما كان ذلك نهجك معه في الجامعة،‬ ‫لكن لا يمكن استمراره.‬
‫- ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟‬ ‫- أشاهدت مسلسل "راي دونافان"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "راي دونافان"؟‬
‫إنه مصلح.‬
‫سأصلح هذا... لأجل "ماكس".‬
‫إنني أصلح الوضع‬
‫لأنه مزعج جداً بالنسبة إليه،‬
‫وسنتزوج‬
‫وإنني أحبه وأود حمايته.‬
‫من، كما تعلم،‬
‫من أصدقائه.‬
‫حسناً، لعلمك،‬
‫إن كان لـ"ماكس" رأي في هذا،‬
‫فربما عليه المجيئ وقوله لي بنفسه.‬
‫حسناً، لقد حاول،‬
‫ثم إذا بك بدأت تصنع تلك...‬
‫الأصوات.‬
‫- أنصت.‬ ‫- اعترف له بالفضل.‬
‫إنه التصرف الصائب.‬
‫- أرأيت برنامج "ذا كلوزر" قطّ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ذا كلوزر". لأن ذلك برنامج تلفازي أيضاً.‬ ‫سأغلق هذا الموضوع.‬
‫- أنا غالق.‬ ‫- أنا مصلّح.‬
‫لا إغلاق للموضوع.‬
‫إنني أغلقه.‬
‫إنني أصلحه.‬
‫أجل. إغلاق.‬
‫مهلاً، أنا... مهلاً.‬
‫لدي شيء آخر هنا كتبته أردت قوله.‬
‫أجل، أصلحته.‬
‫بحق المسيح.‬
‫أعتقد أن "داش" تطور كثيراً هذا العام.‬
‫صار مميزاً بشكل كبير.‬
‫أجل، هو كذلك.‬
‫لكنه تطور كثيراً‬ ‫ في التحكم بحالاته المزاجية ومشاعره.‬
‫ذلك عظيم جداً.‬
‫لقد استمتع بعامه في فصلك كثيراً،‬
‫- آنسة "تشلسي".‬ ‫- أعلم.‬
‫يتحدث عنك دوماً.‬
‫الآنسة قالت هذا وفعلت ذلك.‬
‫ما ألطفه!‬
‫حسناً، أتمنى لك صيفاً رائعاً،‬ ‫وشكراً جزيلاً لك مجدداً.‬
‫حسناً يا "تشلس".‬
‫هل أقلّك، أم توافيني هناك؟‬
‫- إن أمكنك إقلالي، فسيكون ذلك رائعاً.‬ ‫- طبعاً.‬
‫- إنك تركت ذلك الشيء في بيتي. الـ...‬ ‫- سحقاً.‬
‫- يمكنني إحضاره. حسناً.‬ ‫- أرجوك أحضره. أنت...‬
‫لنذهب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا. لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫لا تقلقي. سأهتم بذلك.‬
‫كانت تلك أنباء سارة.‬
‫الآنسة "تشلسي" تستلطفه.‬
‫- "جون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا حدث تواً بالداخل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتواعد الآنسة "تشلسي"؟‬
‫"تشلس"؟ حسناً...‬
‫أجل. أقصد... أخبرتك بذلك.‬
‫كلا، لم تفعل.‬
‫بلى، أخبرتك. إنك حتماً نسيت.‬
‫كلا، لم تخبرني.‬
‫حسناً، أواعد الآنسة "تشلسي". هاك، أنا...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أجل. بوسعي أن أرى كيف، لذا...‬
‫هاك. اعتبري نفسك أُخبرت.‬
‫إنها حرفياً المرأة الوحيدة‬ ‫ التي لا يمكنك مواعدتها.‬
‫بوسعي مواعدة أياً من أريد.‬
‫إنها منخرطة في حيوات الأطفال.‬
‫- إنها... وليكن؟ مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اختر أي أحد عدا معلمتهم أو...‬
‫أو أختي.‬
‫رباه، أختك. إنها تحلم.‬
‫ماذا؟ لا يحقك تقرير هذا.‬
‫- هل "داشيل" يعلم؟‬ ‫-بالطبع لا يعلم.‬
‫إنني بالغ. لدي حدود. لن أخبر الأطفال.‬
‫كما أن هذا سيحطم قلبه، أقصد،‬
‫إنه يود الزواج منها.‬
‫تعلمين ذلك.‬
‫هل حقاً لا تدرك الخطأ في هذا الوضع؟‬
‫أرجوك.‬
‫شكراً جزيلًا على استضافتي.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأغادر بأسرع وقت.‬
‫كلا. أرجوك. ابقي كما تشائين.‬
‫حسناً، دعني أفعل ذلك.‬
‫- سأنام على الأريكة.‬ ‫- كلا. بحقك.‬
‫نامي في السرير. اتفقنا؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫هل تراءى لك أن ما قاله "تشارلي" حقيقياً؟‬
‫أتعتقد أنني...‬
‫أستغل الرجال؟‬
‫تستغلين الرجال؟‬
‫كلا، لا تفعلين...‬
‫لا أظنك تستغلين الرجال.‬
‫أجهل لم قال ذلك.‬
‫أعتقد أنه...‬
‫أعتقد أنه غالباً مجروح فحسب، أتعلمين؟‬
‫كوني مواسيك على انفاصلك أمر شنيع.‬
‫لكنني ما كنت لأقول إنك تستغلين الرجال.‬
‫- حسناً، تصبح على خير.‬ ‫- أجل.‬
‫مجدداً، شكراً جزيلاً لك.‬
‫أجل، طبعاً. على الرحب والسعة.‬
‫"الفتى الفكاهي"‬
‫الفتى الفكاهي.‬
‫أجل.‬
‫الفتى الفكاهي.‬
‫أجهل كيف أطفئ هذه اللافتة.‬
‫- حسناً، تصبح على خير.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أموقن أنك لا تود النوم في الفراش؟‬ ‫- بلى. كلا. إنه لك.‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫كلا. أغلقي الباب.‬
‫رباه، آسفة.‬
‫لم أرَ شيئاً.‬
‫إنني في شدة الأسف.‬
‫- إنني...‬ ‫- أنا... أتعلم؟‬
‫إنني جداً... سأغادر، اتفقنا؟‬
‫كلا. لا تغادري.‬
‫أستطيب وجودك هنا. أحبك.‬
‫آسف.‬
‫لم يتعين أن...‬
‫أعلم أن لديك متاعب كثيرة.‬ ‫لم يتعين فعلي ذلك.‬
‫لم يتعين قولي ذلك، لكنني أحبك.‬
‫آسف.‬
‫دعينا... حسناً، الآن...‬
‫أنصت. لا داعي لنتحدث‬ ‫ عن أي مما حدث مجدداً أبداً، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا، إنك محقة.‬
‫- حسناً. انتهيت. يمكنك الدخول.‬ ‫- كلا. إنني سوف...‬
‫كلا. لا بأس.‬
‫أنا فقط...‬
‫كنت على وشك الخروج.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً، صباح الخير.‬
‫أعددت بعض القهوة. تفضلي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫تفضلي.‬
‫قشدة. أتودين البعض؟‬
‫هذا يكفي. شكراً.‬
‫أسكب القشدة في كل مكان.‬
‫حضرني...‬
‫الحلم الأكثر فكاهية ليلة أمس.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، رأيت غوريلا أشقر ضخم‬
‫في حمامك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫غريب.‬
‫هل كان يستمني؟‬
‫قطعاً كان يفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫ذلك...‬
‫- هل كان... لا أدري...‬ ‫- إنه حتى لم يوصد الباب.‬
‫ربما القفل كان معطوباً...‬
‫في حلمك.‬
‫لعلمك، علق القفل، ولم يُصلّح قط،‬
‫في حلمك.‬
‫أنصت يا "نيك". لا داعي للحرج،‬
‫- لا أدري.‬ ‫- حسناً؟ أقصد أن...‬
‫تلك غريزة بشرية طبيعية تماماً.‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫- أرجوك لا تأسف.‬ ‫- آسف على قولي كل ذلك الهزل.‬
‫أعلم أن لديك متاعب كثيرة.‬
‫أنا سوف... كلا.‬
‫لذا، لنتظاهر بأن ذلك لم يحدث،‬ ‫غالباً لأجلي.‬
‫لدي موعد في شركة تأجير المنازل.‬
‫لا داعي لفعلك ذلك.‬
‫لا داعي لشركة تأجير المنازل.‬
‫ما زال بوسعك الإقامة هنا. إن...‬
‫إنك فقط...‬
‫ضبطتني أستمني مرة واحدة فقط.‬
‫الآن، أنت وجدتي فقط ضبطتماني أفعل ذلك.‬
‫فريق "تاغ"...‬
‫فريق القفز "تاغ" في بث مباشر.‬ ‫أتودين المشاهدة؟‬
‫- لا أدري إن كنت أود.‬ ‫- إنني أيضاً لا أدري حقاً، لكن...‬
‫القفز عن الأبنية ليس أسلوب حياة صحيّ.‬
‫هل لديه مظلة؟‬
‫إنه يقفز، مما يعني أجل.‬
‫لن أفعل ذلك أبداً.‬
‫لا أدري حتى كنت قد أقفز بمظلة.‬
‫أرهب المرتفعات.‬
‫أجهل لم قد تودين فعل ذلك أبدأ.‬ ‫ربما القفز من طائرة أأمن.‬
‫سحقاً...‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول... رباه.‬
‫رباه.‬
‫- سيارة إسعاف.‬ ‫- رباه، أما زلت تأكل؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أعلم حتى أنني آكل.‬
‫- أيمكنك سماعي؟‬ ‫- أرجوك!‬
‫- ما زلت تأكل.‬ ‫- أعلم. لا يمكنني...‬
‫أجهل كيف عساي أفعل أي شيء.‬
‫أين "تاغ"؟‬
‫"ارقد بسلام يا (تاغ ماكدونالد)"‬
‫هذه سنّة الحياة.‬
‫- مرحباً،‬ ‫- مرحباً.‬
‫عزيزتي، قلبي منفطر لأجلك.‬
‫لا أصدق أنه فارق الحياة.‬
‫ولا أنا أيضاً...‬
‫يبدو محالاً.‬
‫مرحباً.‬
‫إنني في شدة الأسف يا "ماريان".‬
‫كيف يمكنني...‬
‫كان "تاغ" أسطورة.‬
‫ولعلمك، لطالما شعرت برغبة في الغدو مثله...‬
‫حتى...‬
‫تعلمين...‬
‫ماذا؟‬
‫تعلمين أنني أحببته. أحببته حقاً.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أجل يا عزيزتي.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫أقصد، لست سعيداً بالظرف الراهن.‬
‫هذا الظرف ليس جيداً... تسرني رؤيتك.‬
‫يحزنني هذا الظرف... أجل.‬
‫يا لهذا الجنون!‬
‫- أجل، الحياة هشة جداً.‬ ‫- تماماً.‬
‫لن تدروا متى ستوافيكم المنية.‬
‫في لحظة تكونون أحياء...‬
‫تلقون بأنفسكم عن بناء ثم...‬
‫هذا ليس طريفاً.‬
‫لا تضحكوا.‬
‫كم كان طول ذلك البناء؟‬
‫كان طابقاً طويلاً جداً.‬
‫رباه يا رفاق.‬
‫أيمكننا أن نكون أكثر أسفاً حيال الموت؟‬
‫غالباً ليست فكرة صائبة‬ ‫ أن نمكث معاً خلال جنازة.‬
‫- اقتراح صائب.‬ ‫- أجل.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كيف حال شركة تأجير المنازل؟‬
‫إنها تحديداً حيث تصورت نفسي‬
‫في هذه المرحلة من عمري.‬
‫طبعاً.‬
‫هذا مريب كفاية.‬
‫لعلمك، أشعر وكأن...‬
‫"تاغ" و"ماريان" كانا...‬
‫لا أدري.‬
‫كانا منسجمين جداً معاً.‬
‫أجل.‬
‫أسعدا بعضهما جداً.‬
‫تحديداً.‬
‫يا للمسكينة "ماريان". كيف حالها؟‬
‫أقصد، إنها محطمة تماماً.‬
‫هذا الأمر برمته بلاء عظيم.‬
‫تعبير فصيح جداً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أجل.‬
‫أهلاً بكل حاضري تأبين "تاغ"،‬ ‫ وكل مشاهديه‬
‫عبر قناة "ديرديفل تريو" على اليوتيوب.‬
‫أحر التعازي.‬
‫الكاميرات هناك. ليلوح الجميع.‬
‫جار التصوير. أحسنتم.‬
‫شكراً لكم. أجل، تلك. نقدر ذلك.‬
‫أود الإشارة في عجالة إلى راعينا،‬
‫"ماونتن ديو كود ريد".‬
‫"فجروا الحماسة."‬
‫في مرحلة معينة،‬
‫عليكم التمهل للحظة...‬
‫والتساؤل "لم نفعل هذا؟"‬
‫لم نخاطر بأرواحنا هباء؟‬
‫هل نزدري المجتمع الذي يقول لنا‬
‫أن نجلس في غرفة‬
‫محملقين إلى حاسوب؟‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫أتتساءلون مراراً وتكراراً؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا...‬
‫نفعل هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أدري لماذا.‬
‫- أنا أدري.‬ ‫- إنه سيخبرك.‬
‫هل لأجل الإثارة؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم لا يخبرنا بالسبب؟‬
‫سأخبركم بالسبب.‬
‫أخيراً.‬
‫لأننا لن...‬
‫نتوقف أبداً.‬
‫إنه لم يقل السبب.‬
‫لن نتوقف. قولوها.‬
‫- لن نتوقف.‬ ‫- نتوقف.‬
‫- لن نتوقف.‬
‫لن نتوقف.‬
‫لن نتوقف عن شرب‬
‫"ماونتن ديو‬
‫كود ريد".‬
‫- لن نتوقف عن شرب "ماونتن ديو كود رد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا من وضبت له مظلته.‬
‫لكنني أعلم أنه ليس غاضباً.‬
‫لم يحفل "تاغ" برأي الآخرين...‬
‫في خياراته.‬
‫لم يفرط الإمعان...‬
‫في كل خطوة خطاها في حياته.‬
‫عاش في سبيل الحب.‬
‫عاش في سبيل البهجة.‬
‫قفز في سبيل البهجة.‬
‫رباه، أكره الجنائز الحزينة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟ حتماً لا تزالين في صدمة.‬
‫قال القدير، "(تاغ)، حان أجلك."‬
‫لعلمكما، من اللطيف‬ ‫ أن تنظيم الجنازة ألهاني.‬
‫يقلقني ما سيحدث حين لا أجد ما يشغلني.‬
‫ليت كان هناك شيء أتطلع إلى فعله.‬
‫أتعلمين؟‬
‫"فيلكس" وأنا كنا نتحدث لتونا.‬
‫سنتشرف، إن قبلت‬
‫بتنظيم زفافنها.‬
‫رباه. ذلك...‬
‫- ذلك لطيف جداً. أجل!‬ ‫- أأنت موافقة؟‬
‫- شكراً لك!‬ ‫- طبعاً! شكراً لك!‬
‫حسناً، جيد!‬
‫أجل.‬
‫مرحى! مذهل!‬
‫ذلك عظيم جداً!‬
‫ما تعيّن قيامي بذلك. كانت غلطة.‬
‫ماذا دهاني لأفعل ذلك؟‬
‫"فيلكس" سيقتلني.‬
‫بئساً. إنها ستنسى.‬
‫ستنسى.‬
‫لأن هناك أحداثاً كثيرة سارية.‬
‫محال أن تتذكر هذا.‬
‫أظنك محقاً.‬
‫- ستنسى ذلك فوراً.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫وأيضاً يا "إيثان"، بشأن الكتاب.‬
‫أتعلم؟‬
‫أعتقد أن علينا كتابته معاً.‬
‫- جدياً؟‬ ‫- قطعاً.‬
‫نستمتع دوماً بالعزف معاً يا صاح.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫ويا "إيثان"، واقع أن هذه نظرتك إليّ‬
‫ذلك يعني إليّ الدنيا وما فيها.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أجل يا صاح. قطعاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أبو العزف.‬
‫- شكراً لك، عزف بعد عزف.‬ ‫- سنبدع في العزف!‬
‫لنعزف معاً الآن يا صديقي العزيز.‬
‫- لا أبالي.‬ ‫- لنعزف.‬
‫انضم إلينا يا صاح. اعزف الآن.‬
‫يا رفاق!‬
‫مهلاً. هذه جنازة.‬
‫مفهوم.‬
‫حسناً. التوقيت سيئ. كنت منسجماً للغاية.‬
‫- كان عزفك دقيقاً تماماً.‬ ‫- فعلاً.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫شكراً جزيلاً على قدومك.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫تحيون،‬
‫ثم تموتون.‬
‫والحياة...‬
‫سفينة فضاء‬
‫بين هاتين النقطتين.‬
‫وإنني سعيدة جداً‬ ‫لأنني في سفينة الفضاء معكم يا رفاق.‬
‫نحبك يا عزيزتي.‬
‫ربما لذلك يدعونها صداقة.‬
‫- ربما.‬ ‫- ربما.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫مهلاً.‬
‫سأغادر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. أراك قريباً.‬
‫- حسناً. أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سأغادر، لكنني سأطمئن عليك غداً، اتفقنا؟‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫اسمي "راي دونافان". يجدر ألا تنساه...‬
‫"فيلكس"!‬
‫- "فليكس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف كان التأبين؟‬
‫لن تصدق ما حدث.‬
‫كل أصدقائك ضاجعوا بعضهم،‬ ‫وينتابهم الهلع بشأن ذلك؟‬
‫كلا. إيثان طلب مني‬
‫أن أشاركه كتابة كتابه التالي.‬
‫سنتشارك حقوق الكتابة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫- عجباً.‬ ‫- صحيح؟‬
‫حسناً، تهانئي.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫أحياناً يفعل الناس الصواب.‬
‫لعلمك، يفعلون... يفعلون ذلك حقاً.‬
‫"راي دونافان"، مجدداً.‬
‫إنك تحب هذا المسلسل.‬
‫اُعتقلت ابنتي.‬
‫أجده تعليمياً للغاية.‬
‫قبلما أنسى،‬
‫طلب من "ماريان" تنظيم زفافنا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫مهلاً. ماذا فعلت؟‬
‫أشكرك على دعوتي للمبيت عندك.‬
‫كان ذلك لطيفاً.‬
‫لعلمك، أنا بالواقع‬
‫لا أشعر أنني إنسانة فظيعة.‬
‫متى آخر مر فعلنا هذا ولم نشعر...‬
‫بأننا شخصان فظيعان؟‬
‫لا أدري.‬
‫كان ذلك منذ ردح طويل.‬
‫تقريباً...‬
‫منذ عطلة الربيع لسنة تخرجنا الجامعي.‬
‫أجل.‬
‫كدنا نذهب إلى "باريس".‬
‫- مهلاً. ثم لم نذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫لأن "ريتشل كاسلر"‬ ‫أعطتك مداعبة استمناء يدوية‬
‫في غرفة استراحة الفرقة‬ ‫الأولى بجامعة "وينتروب".‬
‫أجل. نسيت ذلك.‬
‫أأنت جدياً فخور الآن بمداعبة استمناء يدوية‬ ‫مر عليها 20 عاماً؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. إنني فخور جداً.‬
‫رباه. ثم أنت...‬
‫غضبت جداً وألغيت الرحلة بسبب...‬
‫- أجل.‬ ‫- بسبب مداعبة استمناء يدوية؟‬
‫- كنت غاضبة.‬ ‫- أجل، لكننا لم نكن نتواعد عملياً.‬
‫كلا، لم تربط بيننا علاقة فعلية عملياً قط.‬
‫ما زلت أعتقد أنه تعين ذهابنا إلى "باريس".‬
‫اتخذنا كل تلك...‬
‫القرارات الحياتية الكبيرة في مرحلة الصبى.‬
‫إنك كنت صبية غبية.‬
‫وإنك لا تعلمين أي شيء.‬
‫ليست لديك خبرة.‬
‫لم نعد صبيين الآن.‬
‫و...‬
‫وأنت تعلم،‬
‫لسنا بذلك الغباء،‬
‫لعلمك. ربما علينا أن نكون مثل "تاغ" و...‬
‫ونقفز.‬
‫حسناً، أجدى ذلك معه.‬
‫الشطائر تكاد تكون جاهزة.‬
‫"سام"؟‬
‫حريق في المنزل. "سام"؟‬
‫حسناً، مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫لذا، ماذا...‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أنا أحب...‬
‫الشطائر، تراءى لي أن...‬
‫أصنع بعض الشطائر لنفسي.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا جاء بك؟‬
‫كلا، جئت فقط لآخذ...‬
‫شاحن العداد الرياضي خاصتي.‬
‫ها هو ذا.‬
‫لن أسترد الخطوات التي لم تُسجل.‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫إنه المشعاع.‬
‫كلا.‬
‫لا يصنع سخان المياه أي أصوات.‬
‫"إيثان"!‬
‫- رباه.‬ ‫- "جون".‬
‫أظن ذبحة صدرية تنتابني.‬
‫رباه. سأطلب النجدة!‬
‫اصمد فحسب.‬
‫سيكون كل شيء كما يرام.‬
‫رباه، ساقي!‬
‫حسناً، اصمد فحسب. ستكون بخير.‬
‫- أجل. أنا بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل. شكراً لك. تنتاب زوجي ذبحة صدرية.‬ ‫أحتاج إلى عون.‬
‫ستكون بخير. إنهم قادمون.‬ ‫سيارة الإسعاف قادمة يا عزيزي.‬
‫إنهم قادمون. سيكون كل شيء كما يرام.‬
‫- اصمد فحسب.‬ ‫- ابتعدي يا "سام". سأعطيه تنفساً صناعياً.‬
‫كلا يا "إيثان".‬
‫دعه وشأنه.‬
‫- سيارة الإسعاف قادمة...‬ ‫- أجل، سأتدبر الأمر.‬
‫- إنهم قادمون.‬ ‫- إنني سوف...‬
‫مهلاً، إنك تخنقه!‬
‫- إنك تعاني ذبحة صدرية.‬ ‫- إنني سوف...‬
‫كلا. توقف يا "جون"!‬
‫أموقنة أنها لم تكن ذبحة صدرية؟‬ ‫لأقسمت أنني شعرتها كذلك.‬
‫نوبات الهلع دوماً تشابهها في بعض الأعراض.‬
‫كانت نوبة شديدة جداً.‬
‫لم أبالغ في ردة فعلي.‬
‫أوقن أنك لم تفعل.‬
‫حسناً، إذاً. لديك بيت جميل.‬
‫شكراً.‬
‫لذا...‬
‫يا رفيقيّ...‬
‫هل علاقتكما جدية؟‬
‫أأنتما خليل وخليلة الآن؟ ما الأمر؟‬
‫إننا مرتبطان.‬
‫أجل.‬
‫إننا... مرتبطان.‬
‫حسناً.‬
‫أجل. بالتوفيق.‬
‫أجل.‬
‫أتودين شطيرة؟‬
‫طبعاً.‬